UGEDAGENES NAVNE
Hvorfor hedder de det?
1. MANDAG: Navnet kommet af ”Månedag”. På latin hedder den ”Dies Lunae”
Månens Dag. På Middelalder-latin blev dagen også betegnet som
”Ferie Secunda” – Den 2. dag. Alt dette forklarer også, hvorfor dagen hedder Monday på engelsk og Montag på tysk. Og det latinske forklarer, hvorfor den f.eks. hedder Lundi på fransk.
2. TIRSDAG: Dette navn kommer af den nordiske gud Tyr – Tyrs Dag.
På latin hedder dagen ”Martis Dies” – ”Mars Dag”. Den germanske
gud Tiwaz var ikke så meget en krigsgud, men mere en gud for
retfærdighed og forhandlinger. Germanske soldater i romersk
tjeneste stillede derfor altre op til ”Mars Thingsus”, dvs. Mars som
Tingets beskytter.
Alt dette forklarer, hvorfor dagen hedder Tuesday på engelsk og
Dienstag på tysk. Og det latinske forklarer, hvorfor den f.eks.
hedder Mardi på fransk.
3. ONSDAG: Dette navn kommer fra gammel nordisk: ”Odins Dag”. På latin
hedder dagen ”Mercurii Dies” – ”Merkurs Dag”. Nordboerne
mente, at Odin, romernes Merkur og grækernes Hermes lignede
hinanden. De var alle vandrende guder, der fulgte sjælene til
Dødsriget ( Hades / Hel ). Det engelske navn for dagen,
Wednesday, kommer oprindelig også fra Odin. Tyskerne har i
dette tilfældet valgt at kalde den Mittwoch – altså ”dagen midt i
Ugen”. Og franskmændenes Mercredi kommer naturligvis fra
Merkur.
4. TORSDAG: Denne dag har navn efter den nordiske gud Thor – Thors Dag.
Dens latinske navn er ”Jovis Dies” – ”Jupiters Dag”.
En reference til den øverste romerske gud Jupiter og ikke til
planeten Jupiter – der selvfølgelig er opkaldt efter guden, fordi
den er den største af planeterne. Jupiter hos romerne svarer i høj
grad til Zeus hos grækerne og til Tinis hos etruskerne. Det
engelske navn Thursday og det tyske Donnerstag kommer begge
fra Thor. Og latinernes navn for denne dag, f.eks. franskmænde-
nes Jeudi, har sit ophav i Jovis = Jupiter
5. FREDAG: Dette navn kommer af gudinden Frigg, der var Odins kone.
”Friggs Dag”. Fejlagtigt tror mange, at det stammer fra gudinden
Freja. Frigg var frugsbarhedsgudinde. På latin hedder dagen
”Venesis Dies” – ”Venus Dag”. Venus var også frugtbarheds-
gudinde. Igen følger englænderne og tyskerne trop med Frigg –
med Friday og Freitag. Og franskmændenes Vendredi kommer
fra Venesis ( Venus )
6. LØRDAG: Dette navn kommer af det oldnordiske navn ”Laug”, der betyder
bad eller vaske. Dagen er altså ”Vaskedag”. På gammel dansk
blev dagen ofte kaldt ”Løverdag”. Det latinske navn for denne
dag er ”Dies Saturii” – ”Saturns Dag”. I dette tilfælde har eng-
lænderne fulgt Saturn og kaldt dagen Saturday. Tyskernes Sams-
tag er muligvis også en gammel afledning fra planeten Saturn. Det
samme gælder nok franskmændenes Samedi. Så nordboerne er
alene om særligt at vaske sig på denne ugedag
J
7. SØNDAG: Ugens sidste dag har navn efter Solen. På oldnordisk hed den
”Sunnudagr” – ”Solens Dag”. Det latinske navn fra omkring år
300 var ”Dies Domenicus” – ”Herrens Dag”. På et kirkekonvent
i 380 blev det besluttet, at denne dag skulle være de kristnes
helligdag. Dette forklarer også englændernes Sunday og tyskernes
Sonntag. Og også hvorfor franskmændene kalder dagen Dimanche
Og italienerne Domenico.
Når man dykker ned i historien, så finder man næsten altid forklaringen! Og det gælder
helt sikkert også for ugedagens navne på alle mulige andre sprog.
Niels Jørgen Thøgersen
April 2008
e-mail: kimbrer@gmail.com
Hjemmeside: www.123hjemmeside.dk/kimbrer
PS: Og hvis du vil se min noget udvidede version om Names of alldays of the Week på min engelske hjemmeside, så finder du den her:
http://www.simplesite.com/kimbrer/7614299