Niels Jørgen Thøgersen fortæller …

Om udtrykket Ad Wandsbeck til

Vi kender nok alle udtrykket ”at blive sendt ad Wandsbeck til”. Hvor mon det stammer fra?

Der er faktisk fire forklaringer, der alle hænger sammen med stedet Wandsbeck. Det er i dag en østlige forstad til Hamburg.

1. Men indtil 1864 var det den sidste danske ( holstenske ) landsby før grænsen til Tyskland. På dansk hed den Vandsbæk.  Den var altså på en måde det yderste punkt i det danske rige – langt væk.  Ikke godt at ”blive sendt af Wandsbeck til”.

            Men udtrykket refererer givetvis også til en mere konkret historisk begivenhed:

2. I årene 1766-1808 var Christian VII konge i Danmark. Som alle ved, var han sindssyg og oftest helt utilregnelig. Terroriserede alt og alle, smed møblerne ud af vinduerne på kongeslottet, Christiansborg. Og turede rundt i København på bordellerne og slige steder sammen med et slæng af ligesindede. Statssagerne hjalp hans livlæge Struensee ham med, indtil han fik hovedet kappet af i 1772.

På den mere erotiske side klarede majestæten selv paragrafferne. På et af sine togter gennem nattens København traf han i 1767 den veldrejede unge pige Anne Cathrine Benthagen. En løssluppen ung dame, der om dagen hjalp sin mor med at bringe dennes syede støvletter rundt til kunderne. Og om aftenen og natten levede mestendels af prostitution. På grund af sin mors erhverv havde hun tilnavnet ”Støvlet Cathrine”.  Hun deltog med stor energi i kongens mange eskapader. Men da hun også begyndte at blande sig i statssagerne og fik en højere embedsmand afskediget, blev det regeringen for meget. Hun blev i 1768 forvist fra København. Hvorhen? Til det fjerne Wandsbeck ! Dog med en årlig apanage på 400 rigsdaler.

Så når du næste gang kører igennem Wandsbeck eller hører om det, kan du passende sende en tanke til bemeldte letlevende ”Støvlet Cathrine” !

3. Udtrykket betyder også ”afvisning af en uberettiget fordring”. Denne talemåde kommer fra den tid, hvor der stadig var et Tallotteri i Danmark Det blev afskaffet i 1851. Udtrækning fandt sted på 3 steder: i København, i Altona og i Wandsbeck.  De udtrukne numre i Wandsbeck var ikke anerkendt de to andre steder. Altså udtrykket: ”den gælder til Wandsbeck”.  Byen var i øvrigt dengang kendt som et tilflugtssted for mindre pålidelige eksistenser såsom vekselfalsknere og svigagtige fallenter fra Hamburg og Altona L

4. Den fjerde forklaring på udtrykket stammer fra de rejsende håndværkssvende ( Naverne ). Det var skik og brug, at når deres pengepung var tom fik de en ”Geschenk” af Oldgesellerne i de byer, de kom igennem. Betingelsen var dog en påtegning i Vandrebogen, som de bragte med sig overalt. Ville en svend fra Hamburg til Altona, blev det ikke betragtet som nogen rejse, og der vankede ikke nogen ”Geschenk”. Derfor var det for svendene ofte kotyme at angive Wandsbeck som rejsens mål. Så kunne de erholde nogle Groschen. Når svandene sås enere talte sammen om påtegningen i vandrebogen, sagde de med et skævt smil: Den gælder ad Wandsbeck til”.

Sådan har begrebet ”ad Wandsbeck til” mange hyggelige og historisk lærerige forklaringer.

NOTAT BODEN

Det er ikke alt, man har plads til på sin hjemmeside. Derfor har jeg lavet en lille oversigt over ting, jeg har skrevet og samlet i tidens løb.

Hvis du er interesseret i at få en eller flere af disse noter, giver du bare lyd på: kimbrer@gmail.com     

1.      ”Alfabetiske ordforklaringer A-Å”  (kapitlerne A – E er udkommet)

2.      ”Hoteller i Dejlige Byer i Europa”  (navne, adresser, tel., e-mail, webadresse)

3.      ”Restaurants and Food Shops in Brussels”  (in English). All related to a EU member state

4.      “The EU Area in Brussels. Explanations to streets, squares and buildings” (in English)

5.      ”Dreng på Landet I-II”   (om mig selv og mine oplevelser som barn)

6.      ”Thøgersen-familiens 100 år i Grynderup i Himmerland”

7.      ”Mine år i Ålestrup 1956-1960”

8.      ”Mine år i Viborg 1960-63”